Lunch Seminar

Writing in Latin and in the Vernacular

Project illustration for Writing in Latin and in the Vernacular

This lunch seminar is presented by PI Stefan Drechsler of the project "Writing in Latin and in the Vernacular".


 

The project "Writing in Latin and in the Vernacular" investigates one of the perhaps most central aspects of medieval Norwegian culture: the widespread bilingualism involving medieval Latin and the vernacular Old Norwegian language. As such, the project brings together researchers from the directly related research fields of Old Norse and Latin philology in a single collaborative team to investigate the written corpus of Old Norwegian and Latin charters, manuscripts and fragments from ca. 1274-1350, arguably the heyday of writing in medieval Norway.

The project is guided by two principal research questions: First, what are the shared characteristics of Latin and Old Norwegian manuscripts and charters, and how can these inform a more nuanced understanding of the bilingual culture of medieval Norway? Second, what impact did bilingualism have on the vernacular orthography, and to what extent can both palaeographic and orthographic features be used to reconstruct the networks in which scribes operated and the specific contexts of their working environments?

In this talk, I wish to present the project’s corpus and methodological framework, highlight selected recent findings, and outline the next steps in research and publication.