Conference

Multilingualism in Medieval Norway: Interdisciplinary Perspectives

Project illustration for Writing in Latin and in the Vernacular

This conference is hosted by the Young CAS project "Writing in Latin and in the Vernacular", led by PI Stefan Drechsler (University of Bergen, NO).

Provisional Programme (subject to change)


Tuesday, 20 October

09:30-10:00
Coffee 

10:00-10:15
Stefan Drechsler (University of Bergen, NO): Welcome and Introduction

Keynote 1 

Moderator: Stefan Drechsler (University of Bergen, NO)

10:15-11:00
Ivar Berg (NTNU – Norwegian University of Science and Technology, NO): Multilingualism in Norway during the late Middle Ages

11:00-11:30
Coffee

Session 1 

Moderator: Espen Due-Karlsen (National Library of Norway, NO)

11:30-12:00
Anna Catharina Horn (University of Oslo, NO): The Augustinian Hand. A Bilingual Scribe from Fourteenth-Century Norway?

12:00-12:30
Sverrir Jakobsson (University of Iceland, IS): Hauksbók and the Old Norse World View

12:30-13:30
Lunch

Session 2 

Moderator: Haraldur Bernharðsson (University of Iceland, IS)

13:30-14:00
Alessandro Palumbo (University of Oslo, NO): Biscriptal Epigraphy and Bilingualism in Medieval Norway

14:00-14:30
Rikke Steenholt Olesen (University of Copenhagen, DK): Rare Runes and Low-Frequency Letters in Early Medieval Orthography: An Elusive Relationship

14:30-15:00
Elise Kleivane (University of Oslo, NO): Mashup in the Middle of Norway

15:00-15:30
Coffee

Session 3 

Moderator: Jonatan Pettersson (Stockholm University, SE)

15:30-16:00
Agnete Nesse (University of Bergen, NO): Explaining Dialect Change Through Medieval Multilingualism: A Historiographical Perspective

16:00-16:30
Klara Sjo (University of Bergen, NO): Dictionaries in the Norwegian Middle Ages                                                        

18:30-20:30
Conference Dinner (for invited)

 

Wednesday, 21 October 

Keynote 2 

Moderator: Stefan Drechsler (University of Bergen, NO)

09:00-09:45
Haraldur Bernharðsson (University of Iceland, IS): Scribes and Scribal Culture in Iceland and Norway in the Thirteenth Century                    

09:45-10:15
Coffee    

Session 4 

Moderator: Anna Catharina Horn (University of Oslo, NO)

10:15-10:45
Gisela Attinger (University of Oslo, NO): How to Recognise an Icelandic Scribe? Some Observations Based on Liturgical Fragments     

10:45-11:15
Synnøve Midtbø Myking (University of Bergen, NO): How to Recognise a Norwegian Scribe? The Manuscripts of the Manuale Norvegicum and the Evidence they Provide          

11:15-12:15
Lunch

Session 5 

Moderator: Ivar Berg (NTNU – Norwegian University of Science and Technology, NO)

12:15-12:45
Jonatan Pettersson (Stockholm University, SE): Multilingualism and the Translation of Genre in Stjórn 

12:45-13:15
Espen Due-Karlsen (National Library of Norway, NO): The Character of Norwegian Medieval Latin 

13:15-13:45
Gottskálk Jensson (University of Copenhagen, DK): Versificatio in the North, c. 1300

13:45-14:15
Coffee

Session 6 

Moderator: Synnøve Midtbø Myking (University of Bergen, NO)

14:15-14:45
Stefan Drechsler (University of Bergen, NO): Bilingual Scribes in Norwegian Manuscripts, Fragments, and Charters: Outcomes of an AI-Supported Analysis

14:45-15:15
Tom Lorenz (University of Bergen, NO): Middle Low German Manuscripts Connected to Norway: An Exercise in Provenance Research

15:15-15:45
Helen F. Leslie-Jacobsen (University of Bergen, NO): Contextualising the Bilingual NB Ms. 507: The Danish Translations of the Norwegian Town Laws of 1276

15:45-16:00
Stefan Drechsler (University of Bergen, NO): Conclusion of the Conference